Kategorie
Content Content marketing

Jak zostać tłumaczem, czyli „Zawód tłumacza od A do Z” – recenzja

Podczas trwania pandemii COVID-19 popularna stała się praca zdalna. Stąd ludzie, nawet po jej zakończeniu, są zainteresowani pracą w trybie home office. Jest wiele zawodów oferujących taki tryb pracy, a jednym z nich jest zawód tłumacza. Co należy zrobić, żeby stać się tłumaczem? Tego dowiemy się w książce „Zawód tłumacza od A do Z”.

Inspirująca podróż przez świat języków, czyli „Zawód tłumacza od A do Z” – recenzja

Poradnik został napisany przez Julię Mraczny, Julię Markiewicz i Szymona Karcza. Tworzą oni część zespołu agencji Content Writer, zajmującej pierwsze miejsce najpopularniejszej agencji copywriterskiej (na podstawie danych Linkedin). Zadaniem publikacji jest wprowadzenie czytelnika w podstawy zawodu tłumacza. Napisana w przystępny sposób, poprzez siedem rozdziałów, zaznajamia stopniowo nowicjuszy w branży z tajnikami pracy tłumacza.

Zawód tłumacza w kilku krokach

W początkowych rozdziałach poznasz praktyczne porady, które pomogą Ci wejść na tę ścieżkę kariery oraz wprowadzą do technik i narzędzi nieocenionych podczas wykonywania zwodu tłumacza. 

Następnie autorzy „Zawód tłumacza od A do Z” zaznajamiają nas z procesem tłumaczenia. Rozróżniają strategie tłumaczeniowe od technik tłumaczeniowych, podając trzy powody za ich zastosowaniem, jakie wpływają na: Zdjęcie okładki książki „Zawód tłumacza od A do Z”.

  • jakość, 
  • różnice kulturowe, 
  • różnice językowe.

Podają również przykłady zastosowania pięciu najpopularniejszych strategii tłumaczeniowych, jakie pomogą Ci lepiej dostosować tekst do kontekstu kulturowego i specyfiki języka docelowego. A są nimi: 

  • tłumaczenia dosłowne, 
  • tłumaczenia idiomatyczne, 
  • tłumaczenia komunikatywne, 
  • tłumaczenia kulturowe, 
  • tłumaczenia adaptacyjne.

Kolejno przedstawiają pięć najpopularniejszych technik tłumaczeniowych: 

  • Transpozycja, 
  • Modulacja, 
  • Adaptacja kulturowa (wraz z jaj rozróżnieniem), 
  • Globalizacja, 
  • Lokalizacja. 

Następnie autorzy zwracają uwagę, jakie czynniki wpływają na dobrze przeprowadzone tłumaczenie, czyli komunikacja z klientem i eksploracja. Tłumaczenie wstępne i weryfikacja poprawności tłumaczenia to nieodzowny krok w tym procesie. Istotny jest również czas na odpoczynek, aby świeży umysł był w stanie dopracować detale.

W publikacji nie mogło zabraknąć rozdziałów poświęconych nowoczesnym technologiom. Programy, takie jak…

  • Trados SLD,  
  • MemoQ,  
  • OmegaT, 
  • Phrase. 

… wspierają proces tłumaczenia, pomagając w zarządzaniu pamięcią tłumaczeniową i terminologią. Warto również zaznajomić się z narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation), które zwiększają jakość i dokładność tłumaczeń. 

Ponadto twórcy „Zawód tłumacza od A do Z” pochylają się nad istotą wyboru specjalizacji tłumaczeniowej. Poruszają kwestie formalne dotyczące rodzaju podpisywanej umowy, wraz z wymaganiami prawnymi, jakie obejmują tłumaczy przysięgłych. Pomagają również przy nauce określania stawek za wykonaną pracę.  

Do kogo skierowana jest publikacja „Zawód tłumacza od A do Z”? 

Rozpoczęcie kariery tłumacza wymaga czasu, zaangażowania i ciągłego doskonalenia umiejętności.   Osoby rozpoczynające karierę tłumacza, zapoznając się z książką „Zawód tłumacza od A do Z” i wprowadzając w życie zawarte w niej porady, będą odpowiednio przygotowane do wejścia na tę ścieżkę zawodową.

Autor tekstu: Marika Oszejko – Absolwentka administracji, ceniąca kontakt z ludźmi, co potwierdza jej doświadczenie w obsłudze klienta. Już jako dziecko była zafascynowana książkami i literaturą polską. Uwielbia kawę i jest pasjonatką fotografii. Wolny czas spędza aktywnie, biegając, jeżdżąc MTB lub wędrując po górach.

 

Kategorie
Content marketing

Content marketing – nowa strategia marketingowa

Puste półki w sklepach i kartki na żywność – to realia lat 70. i 80. ubiegłego wieku. Handel wówczas nie wymagał żadnej strategii marketingowej. Dziś regały w marketach uginają się od ilości towaru. Wszystkiego jest pełno – do wyboru, do koloru. Firmy muszą się więc postarać, aby sprzedać towar. Próbują różnych metod. Jedną z nich jest content marketing.

Kategorie
Content marketing

Co to jest CTA i jak je tworzyć?

Szacuje się, że zakupy w sieci robi nawet 15 mln Polaków. Właściciele sklepów internetowych prześcigają się w pomysłach na zwiększenie sprzedaży. Poznajmy jedno z najprostszych, a zarazem najważniejszych narzędzi pozwalających zmaksymalizować konwersję w branży e-commerce. Przedstawiamy call to action.

Kategorie
Content marketing Copywriting

Strategia copywriterska – dlaczego jest istotna?

Jak widać w wielu aspektach codziennego życia, chcąc osiągnąć konkretne efekty, dobrze jest działać według planu. Z planem łatwiej przeprowadzić, na przykład, trwałą zmianę nawyków żywieniowych, osiągnąć wyniki w sporcie, czy poprawić organizację pracy. Mając plan, nawet w chwilach zwątpienia, życiowych zawirowań albo chwilowego zniechęcenia, będziemy widzieć cel, który chcemy osiągnąć. Dzięki temu szybciej uda nam się wrócić na właściwe tory. Nie inaczej rzecz wygląda z prowadzeniem działań biznesowych w Internecie. Strategia copywriterska pozwala na precyzyjne określenie zakresu zadań. Unikamy, w ten sposób, strat finansowych oraz nieefektywnego wykorzystania czasu i energii.

Kategorie
Content Content marketing SEO copywriting

Content SEO – główne zasady, których należy się trzymać

Proste triki pozwalające szybko osiągnąć wysokie pozycje w wyszukiwarkach odeszły już w niepamięć. Obecnie nastąpiła zmiana myślenia na temat promowania stron internetowych. Głównie dzięki wprowadzeniu ogromnych innowacji przez Google.  Jeżeli zależy Ci na trwałym efekcie podejmowanych działań warto, abyś zaprzyjaźnił się z głównymi zasadami content SEO. Wprowadzenie do swojej strategii sprawdzonych metod w sposób staranny, rzetelny i cierpliwy, pozwoli osiągnąć postawione cele marketingowe.

Kategorie
Content marketing Copywriting SEO copywriting

Pisanie tekstów – czy to dobry sposób na zarobek?

„Na początku było słowo”. Pisanie towarzyszy ludziom od tysięcy lat. Nie jest to więc „nowy zawód”, ale w ostatnich latach na pewno znacznie zyskał na popularności. Dlaczego? Stało się tak dzięki rozwojowi Internetu. Aby wzmocnić biznes, potrzebny jest ruch na stronie internetowej. Aby wygenerować ruch, niezbędne są interesujące, merytoryczne i poprawne treści. Pisanie tekstów daje też możliwość pracy zdalnej i osiągnięcia wygodnego zarobku. Jeżeli jesteś pasjonatem słowa, lubisz tworzyć i stale poszerzać swoją wiedzę, a jednocześnie chodzi ci po głowie pomysł, aby przekuć pasję w pracę, koniecznie zapoznaj się z naszym poradnikiem dla początkujących.