Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

MacOS czy Windows? Różnice, wady i zalety

Na co dzień, czy to w pracy, czy to w życiu osobistym, korzystamy z dostępnej technologii. Komputer, laptop, tablety, telefony. Jednakże wszystkie te urządzenia bez oprogramowania to bezużyteczne maszyny. Nie ma innego sposobu komunikacji z komputerem. Potrzebny do tego prosty i intuicyjny system operacyjny. W cyfrowym świecie wyróżnia się dwa giganty, MacOS czy Windows – co zatem wybrać?

Kategorie
Copywriting

Plain language – jak tworzyć treści zgodnie z tą ideą?

Plain language, czyli prosty język, powinno się stosować w copywritingu. Używanie go wpływa na pozycję w Google, więc sprawia, że więcej ludzi może trafić na nasz artykuł. To bardzo ważne, żeby tekst był napisany przystępnie i konkretnie. Wtedy większość jest w stanie z łatwością zrozumieć i szybciej zapamiętać treść.

Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

Niewdzięczny marketing, czyli jak utrzymać motywację i prowadzić skuteczne działania marketingowe

Rozpoczynasz swoją drogę w świecie marketingu? A może jesteś starym wyjadaczem, ale czujesz zmęczenie i rozczarowanie wynikami? Branża reklamowa jest bardzo dynamiczna i wymaga stałego zaangażowania. Co robić, by zwiększyć swoją motywację do działania i prowadzić sprawny marketing?

Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

Studia i praca, czyli jak pogodzić naukę i zarabianie?

Praca na studiach to niewątpliwie duże wyzwanie. Nic w tym dziwnego: zawodowe zobowiązanie podczas studiów wymaga zaangażowania i odpowiedniej organizacji. Wielu studentów zastanawia się więc nad tym, czy warto się go podjąć, a także jak pogodzić pracę i studia.

Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

Tajemnica zawodowa – czym jest i kogo obowiązuje?

Wykonując pewne zawody, jesteśmy zobowiązani, żeby zachować tajemnicę zawodową. Na początku musimy sobie odpowiedzieć, czym jest tajemnica zawodowa i kim są osoby, które muszą ją przestrzegać.

Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

Jak się pobudzić bez kawy? 3 sposoby

Wielu z nas zna ten stan. Po przebudzeniu myślimy o zrobieniu tej jednej szczególnej porannej przyjemności. Towarzyszy temu wznoszące uczucie. Każe nam ono przywitać nowy, piękny dzień. Czy dla Ciebie też jest to kawa? Zobacz, jak możesz to zrobić lepiej, pobudzając się bez kawy!

Kategorie
Content

Co to jest slang i czym się cechuje?

Czym jest slang młodzieżowy? Encyklopedia definiuje go jako zespół jednostek językowych używanych przez wyodrębnioną grupę ludzi w określonym kontekście komunikacyjnym. Jak można to określić prościej? W każdym języku młodzież wykształca swój indywidualny styl, który cechują specyficzne zwroty, wyrażenia i określenia. Podobną sytuację możemy zauważyć również w przypadku gwary więziennej. Użytkownicy slangu (świadomie lub nie) starają się stworzyć język niezrozumiały dla osób postronnych. Polski slang młodzieżowy często korzysta z wyrażeń anglojęzycznych, określeń z języka więziennego, jak również z wulgaryzmów. Co to jest slang i czym się cechuje, dowiesz się w poniższym tekście.

Kategorie
Social media

5 kreatywnych pomysłów na instagramowe rolki

Krótkie filmiki wideo stały się popularną metodą na zdobycie serc publiczności, a instagramowe rolki stają się głównym narzędziem do kreatywnego wyrażania siebie. Szukasz inspiracji na wyjątkowe i angażujące treści, które przyciągną uwagę publiczności? Poznaj pięć kreatywnych pomysłów na instagramowe rolki.

Kategorie
Wskazówki i ciekawostki

Kod QR – jak działa i do czego służy?

Na pewno już niejednokrotnie spotkałeś się z kodami QR, czyli takimi biało-czarnymi pikselami tworzącymi nierównomierny kwadrat. W dzisiejszej dobie technologii są one bardzo praktyczne i wygodne w użytkowaniu. Lecz jak to właściwie działa i jaki jest tego cel?

Kategorie
Content Content marketing

Jak zostać tłumaczem, czyli „Zawód tłumacza od A do Z” – recenzja

Podczas trwania pandemii COVID-19 popularna stała się praca zdalna. Stąd ludzie, nawet po jej zakończeniu, są zainteresowani pracą w trybie home office. Jest wiele zawodów oferujących taki tryb pracy, a jednym z nich jest zawód tłumacza. Co należy zrobić, żeby stać się tłumaczem? Tego dowiemy się w książce „Zawód tłumacza od A do Z”.

Inspirująca podróż przez świat języków, czyli „Zawód tłumacza od A do Z” – recenzja

Poradnik został napisany przez Julię Mraczny, Julię Markiewicz i Szymona Karcza. Tworzą oni część zespołu agencji Content Writer, zajmującej pierwsze miejsce najpopularniejszej agencji copywriterskiej (na podstawie danych Linkedin). Zadaniem publikacji jest wprowadzenie czytelnika w podstawy zawodu tłumacza. Napisana w przystępny sposób, poprzez siedem rozdziałów, zaznajamia stopniowo nowicjuszy w branży z tajnikami pracy tłumacza.

Zawód tłumacza w kilku krokach

W początkowych rozdziałach poznasz praktyczne porady, które pomogą Ci wejść na tę ścieżkę kariery oraz wprowadzą do technik i narzędzi nieocenionych podczas wykonywania zwodu tłumacza. 

Następnie autorzy „Zawód tłumacza od A do Z” zaznajamiają nas z procesem tłumaczenia. Rozróżniają strategie tłumaczeniowe od technik tłumaczeniowych, podając trzy powody za ich zastosowaniem, jakie wpływają na: Zdjęcie okładki książki „Zawód tłumacza od A do Z”.

  • jakość, 
  • różnice kulturowe, 
  • różnice językowe.

Podają również przykłady zastosowania pięciu najpopularniejszych strategii tłumaczeniowych, jakie pomogą Ci lepiej dostosować tekst do kontekstu kulturowego i specyfiki języka docelowego. A są nimi: 

  • tłumaczenia dosłowne, 
  • tłumaczenia idiomatyczne, 
  • tłumaczenia komunikatywne, 
  • tłumaczenia kulturowe, 
  • tłumaczenia adaptacyjne.

Kolejno przedstawiają pięć najpopularniejszych technik tłumaczeniowych: 

  • Transpozycja, 
  • Modulacja, 
  • Adaptacja kulturowa (wraz z jaj rozróżnieniem), 
  • Globalizacja, 
  • Lokalizacja. 

Następnie autorzy zwracają uwagę, jakie czynniki wpływają na dobrze przeprowadzone tłumaczenie, czyli komunikacja z klientem i eksploracja. Tłumaczenie wstępne i weryfikacja poprawności tłumaczenia to nieodzowny krok w tym procesie. Istotny jest również czas na odpoczynek, aby świeży umysł był w stanie dopracować detale.

W publikacji nie mogło zabraknąć rozdziałów poświęconych nowoczesnym technologiom. Programy, takie jak…

  • Trados SLD,  
  • MemoQ,  
  • OmegaT, 
  • Phrase. 

… wspierają proces tłumaczenia, pomagając w zarządzaniu pamięcią tłumaczeniową i terminologią. Warto również zaznajomić się z narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation), które zwiększają jakość i dokładność tłumaczeń. 

Ponadto twórcy „Zawód tłumacza od A do Z” pochylają się nad istotą wyboru specjalizacji tłumaczeniowej. Poruszają kwestie formalne dotyczące rodzaju podpisywanej umowy, wraz z wymaganiami prawnymi, jakie obejmują tłumaczy przysięgłych. Pomagają również przy nauce określania stawek za wykonaną pracę.  

Do kogo skierowana jest publikacja „Zawód tłumacza od A do Z”? 

Rozpoczęcie kariery tłumacza wymaga czasu, zaangażowania i ciągłego doskonalenia umiejętności.   Osoby rozpoczynające karierę tłumacza, zapoznając się z książką „Zawód tłumacza od A do Z” i wprowadzając w życie zawarte w niej porady, będą odpowiednio przygotowane do wejścia na tę ścieżkę zawodową.

Autor tekstu: Marika Oszejko – Absolwentka administracji, ceniąca kontakt z ludźmi, co potwierdza jej doświadczenie w obsłudze klienta. Już jako dziecko była zafascynowana książkami i literaturą polską. Uwielbia kawę i jest pasjonatką fotografii. Wolny czas spędza aktywnie, biegając, jeżdżąc MTB lub wędrując po górach.